Декларация о возврате груза, предназначенного для экспорта из Европейского Союза в Россию касательно транспортировки продуктов животного происхождения

Приложение от 4 апреля 2006 года

к Меморандуму от 2 сентября 2004 года
между Европейским Сообществом и Российской Федерацией
по ветеринарным сертификатам на животных
и животноводческую продукцию, предназначенных
для экспорта из ЕС в Россию касательно
транспортировки продуктов животного
происхождения из ЕС и транзита такой
продукции через территорию ЕС
в Российскую Федерацию

                   Декларация о возврате груза/
Non-manipulation declaration

A. Описание груза/Consignment details

1. Вид груза/Consignment type         ____________________________

2. Страна происхождения/Country
of origin                          ____________________________

3. Транспортное средство/Means of
transport                          ____________________________
(N вагона, автомашины,
контейнера, рейс самолета,
название судна/the number
of railway carriage,
truck, container,
flight-number, name
of the ship)

4. N пломбы/Seal N                    ____________________________

5. Количество мест/Quantity of goods  _______ Вес/Weight _________

6. Маркировка/Labelling               ____________________________

7. N ветеринарного сертификата/Veterinary Certificate N __________
дата выдачи/date of issue          ____________________________

8. Сертификат  выдан  компетентным  органом/Issued  by   Competent
authority _____________________________________________________

9. Последняя  страна ЕС, из которой отправлен груз/Member state in
the EU from which consignment last dispatched _________________

10. Соответствие   груза   представленным   документам/Consignment
corresponds to documents presented ___________________
(да/нет) (yes-no)

11. Соответствие  транспортного средства и режима транспортировки/
Means  of  transport  and  regime of  transportation meets the
relevant requirements ______________________
(да/нет) (yes/no)

B. Заявление/Statement

Груз,  упомянутый  выше,  не  разрешен к приемке в/The consignment
mentioned above has been refused acceptance in ___________________
______________________________________________________________  1
по   причине      невыполнения   следующих российских ветеринарных
требований  при  импорте/because  it  does  not meet the following
Russian veterinary import requirements:
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

Я,   государственный    ветеринарный    врач,   подтверждаю,   что
возвращаемый груз, поступивший на таможенную территорию Российской
Федерации под пломбой N/I, the state veterinary inspector, confirm
that  the returned consignment which entered the customs territory
of  the  Russian Federation with the seal N ______, не подвергался
каким-либо   манипуляциям,   изменившим   его  состояние,  включая
транспортировку и хранение/has not undergone any handling altering
its status including transport and storage.

Транспортное     средство,    в    котором    возвращается   груз,
опломбировано  пломбой N/The means of transport which contains the
returned consignment is resealed with the seal N _________________

Статус    лица,   подтверждающего   декларацию/Status  of   person
confirming the declaration

ФИО печатными буквами/Name in capital letters ____________________

Подпись/Signature                             ____________________

Должность/Position                            ____________________

Компетентный орган/Competent authority        ____________________

Дата/Date                                     ____________________

Источник - Письмо Россельхознадзора от 21.04.2006 № ФС-СД-2/3106